本系列给同学们推送的是经济学人读译参考文章，你们可以尝试翻译一下，坚持练习，不仅对考研英语的阅读理解起到一定的帮助，还能提高翻译水平。记得和研友们分享哦，欢迎持续关注~

  整个欧洲今年冬天的政治形势将由以下两个问题决定。能源价格会涨到多高？政府会采取什么保护的方法？为了躲避这场马上就要来临的风暴，法国和西班牙等国的政界人士已经设定了天然气和电力价格的上限，或以其他方式降低了价格。由于2023年初的天然气批发期货价格仍在攀升--从去年夏天的每兆瓦时不到30欧元涨至300欧元(299美元)以上--再加上欧洲的经济指标也在亮红灯，更多能源的价格也会受到调整。这种前景足以让经济学家感到绝望。政客们希望保护选民免受巨额账单的影响，但也需要减少能源消耗，以避免停电并减少俄罗斯的石油和天然气收入。设定价格上限是能帮助到选民，但效率很低，而且还会降低人们减少能源消耗的积极性。然而，经济学家们称，设定价格上限对燃料消耗的影响微乎其微，对汽油消耗的影响也不能确定，直到最近他们才改口。

  以往有大量研究之后发现，花了钱的人油价上涨基本没什么反应：他们要开车上班，即使油价很高也会开。这种分析表明，限制价格不会对能源消耗产生多大影响。然而，一批新的研究推翻了传统观点，表明价格确实有重大影响。这种差异反映了研究方法的变化。前一代研究分析的是总体数据，例如一个地区每周的销售额和价格，而不是单个消费者的需求，甚至是驾驶模式。这之所以是个问题，是因为在聚合数据时会丢失关键信息。哪怕是每周平均价格的小幅上涨都可能会掩盖一周开始时的下跌。如果这个下跌鼓励了更多的需求，那么综合分析得出的结论可能就会是，更高的价格不会抑制消费，反而会促进消费。加油站的价格也不是独立设定的。而是随需求变动，使得价格与需求互相影响。解决这一问题并不是特别容易。更多分析微观数据的最新研究已经产生了不同于以往的结果。返回搜狐，查看更加多